Ο γερουσιαστής Κάρολ ήρθε για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
Είναι τόσο ανεξάρτητος,
που κάποιοι λένε ότι δεν ξέρουν σε ποιο κόμμα ανήκει.
Ο Όστιν Τάκερ είναι μαζί μας σήμερα ως σύμβουλος του Γερουσιαστή.
Όστιν, κυκλοφορεί ότι θέλεις να πάει για πρόεδρος ο γερουσιαστής.
Ας μην προτρέχουμε, δεσποινίς Κάρτερ.
Δεν θα είναι υποψήφιος για άλλο αξίωμα.
Και να ο γερουσιαστής Κάρολ και η κυρία Κάρολ. Είναι εκπληκτικός.
Ζήτω η 4η Ιουλίου!
Ζήτω η Ημέρα της Ανεξαρτησίας!
Είναι ο ιδανικός πατέρας. Ο ιδανικός σύζυγος για μεγαλύτερες.
Και, πιστεύω, ο ιδανικός ηγέτης για τη χώρα μας, για κάθε ηλικία.
- Λι, πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
Καλωσήρθατε. Είστε υπέροχοι, όπως και στις φωτογραφίες, χαμογελαστοί.
Είμαι ευτυχής που είμαι με τους συμπολίτες μου μια τέτοια μέρα.
- Ευχαριστώ πολύ, όλους σας! - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ!
Πρέπει να έχετε σήμα.
- Είμαι μαζί της. - Κυρία μου, είναι μαζί σας;
Όχι.
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε. Κανόνισέ το μια άλλη φορά...
Πώς είστε;
Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω. Είστε μια χαρά.
Χαίρετε, πώς είστε;
Αλλά εκεί τα 'κανα θάλασσα.
Κάτι ξέρω για το παρελθόν σου, για την οικογένεια. Ουίσκι με νερό.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε πολύ που μας καλέσατε σήμερα.
Η Ημέρα της Ανεξαρτησίας σημαίνει πολλά για μένα.
Με έχουν αποκαλέσει επικίνδυνα ανεξάρτητο.
Κάντε πίσω!
Βρίσκεστε εδώ για την επίσημη ανακοίνωση
της έρευνας για το θάνατο του Γερουσιαστή Τσαρλς Κάρολ.
Δεν πρόκειται για συνέντευξη τύπου, επομένως δεν θα υπάρξουν ερωτήσεις.
Η έρευνα θα δοθεί στη δημοσιότητα την 1η Μαρτίου.
Τότε, η επιτροπή θα παραχωρήσει συνέντευξη τύπου εφ' όλης της ύλης.
Μετά από τέσσερις μήνες ερευνών, και εννέα εβδομάδες ανακρίσεων,
το συμπέρασμα της παρούσας επιτροπής είναι
ότι το γερουσιαστή Κάρολ δολοφόνησε ο Τόμας Ρίτσαρντ Λίντερ.
Συμπεραίνουμε, επιπλέον, ότι ενήργησε αυτοβούλως,
οδηγούμενος από ένα παράλογο αίσθημα πατριωτισμού
και μια ψυχωτική επιθυμία για δημόσια αναγνώριση.
Η επιτροπή επιθυμεί να τονίσει
ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ευρύτερης συνωμοσίας.
Καμία, απολύτως, ένδειξη.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα δώσει τέλος στις ανεύθυνες εικασίες
που επιχειρούνται από τον τύπο τους τελευταίους μήνες.
Το πλήρες κείμενο των ανακρίσεων,
που αποτελεί τη βάση αυτών των ευρημάτων,
θα δημοσιευθεί την 1η Μαρτίου.
Αφού θα έχετε εξετάσει τα στοιχεία,
θα έχετε κάθε ευκαιρία
να θέσετε τα ερωτήματα που μένουν αναπάντητα, αν υπάρχουν.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κοίτα τι μπορείς να κερδίσεις! Ρίξε μια ματιά.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Το πακέτο που θα διαλέξεις μπορεί να περιέχει...
Συγγνώμη, ο παπαγάλος μου είναι στην πίσω αυλή σας.
- Τι; - Ο παπαγάλος μου. Θα μπορούσα...
- Τι λέτε; - Ο παπαγάλος μου. Είναι άρρωστος.
Άσ' τον να πάει να δει.
- Δεν είδα κανένα παπαγάλο. - Κρύβεται.
Ακίνητοι! Είμαστε αστυνομικοί. Πού είναι το πράμα;
- Η Γουέντι στα 25.000 δολάρια... - Για δες το αυτό, εντάξει;
Κέρδισες ένα ταξίδι εντελώς δωρεάν στη Βρετανική Κολούμπια!
Έλα, Φρέιντι, συλλαμβάνεσαι.
- Δεν μας είδες, έτσι; - Εσάς, ναι. Αυτούς δεν τους ξέρω.
- Τι εννοείς; - Δεν ψάχνεις για ναρκωτικά;
Ας μου πει ένας από εσάς γιατί βρίσκομαι εδώ.
- Φθορά ξένης περιουσίας... - Εγώ, φθορά ξένης περιουσίας;
- Δεν το πιστεύω... - Εκφοβισμός πολιτών, καταπάτηση...
Σταματήστε, γαμώτο! Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν υπάρχει κανείς εδώ που μπορεί να πει ότι διέρρηξα το σπίτι,
ότι απειλούσα με το όπλο μου, και έριξα τη γυναίκα του στο πάτωμα;
Αν μπορείτε, πείτε το μπροστά στο διοικητή σας.
- Γαμώτο! - Τι έκανες εκεί πέρα;
- Τι έκανα εκεί πέρα; - Ναι, Τζο.
Αυτοί οι μαλάκες με κυνηγάνε για τις πηγές μου και εσύ...
Γι' αυτό είπε σε ξένους ανθρώπους ότι έψαχνε τον παπαγάλο του.
- Τον παπαγάλο μου, μάλιστα. - Το διανοείσαι τέτοιο θράσος;
Μου λες εσύ αν διανοούμαι τέτοιο θράσος;
- Εγώ αν το διανοούμαι; - Ήθελες να τους δείξεις;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τους δείξω τίποτα.
Γιατί δεν βγαίνετε έξω να κάνετε τίποτα χρήσιμο;
Είστε και ηλίθιοι και βρώμικοι.
- Κοίτα το πουκάμισό σου. - Πάρε τα βρωμο...
- Φτάνει, φτάνει. - Και δεν είσαι και...
- Να ορίσω την εγγύηση; - Για ποιο λόγο;
Δολιοφθορά, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Φτάνουν;
Θα ξεχάσω το θέμα, Μπιλ, αν τον κάνεις να σκάσει.
- Δολιοφθορά... - Έλα τώρα, Τζο.
- Δεν φτάνει αυτό. - Τζο, πάμε τώρα.
Την καταβρίσκεις, έτσι δεν είναι;
- Παραδέξου το, είναι αστείο. - Με κάνει να γελάω.
Αλλά δεν το βρίσκω αστείο.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Έχεις γελάσει ποτέ μ' έναν κωμικό που κάνει ότι τραυλίζει;
Δεν είναι αστείο να τραυλίζει κανείς, αλλά ο κόσμος γελάει. Διασκεδάζει.
Αλλά δεν τους ευχαριστεί αυτό.
Δεν θα το δημοσιεύσεις αυτό;
Δεν θα το δημοσιεύσεις;
Όχι. Και θα σταματήσεις και τα άρθρα σου για τα ναρκωτικά στην περιοχή.
Η δουλειά μας είναι να γράφουμε τις ειδήσεις, όχι να τις δημιουργούμε.
Τζο!
Τζο, τα είπαμε όλα αυτά πριν από έξι χρόνια.
Όταν συμφώνησα να σε ξαναπάρω, έκανα δύο υποδείξεις.
Η μία ήταν για το ποτό. Αυτό φαίνεται ότι το κατάφερες.
Η άλλη ήταν να ελέγξεις την κλίση σου στη δημιουργική ανευθυνότητα.
Μπορείς να αρχίσεις την προσπάθεια τώρα αμέσως.
Έχεις κουραστεί, ε;
Τζο... πήγαινε στο σπίτι σου.
Πήγαινε κανένα σινεμά. Ξεκουράσου.
Αύριο θα κάνεις ένα βαρετό άρθρο για τα πάρκα και τις πλατείες.
Αν βέβαια, σ' ενδιαφέρει η δουλειά τόσο, ώστε να την κρατήσεις.
Γεια, Τζο, σου 'χω κάτι καλό. Τηλεφώνησε η Λι Κάρτερ.
Τέσσερις φορές. Πρέπει να γουστάρει πάρα πολύ.
- Καθάρισες το δωμάτιο, Σέκτερ; - Αμέ. Έχω και κάτι γράμματα.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
- Με έπαιρνες τηλέφωνο; - Πολλές φορές.
Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
- Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Κάποιος εκτός από σένα την ίδια;
Ποτέ δεν προσπάθησα πραγματικά να αυτοκτονήσω.
Την τελευταία φορά που ήρθες, νομίζω ότι είχες χάσει τη γάτα σου.
- Δεν έχασα τη γάτα μου. - Την άλλη φορά, ήταν ο άντρας σου.
Μπορεί να δυσκολεύεσαι να το δεχτείς, αλλά φοβάμαι πολύ.
Πάντα έτρεμες από το φόβο για κάτι.
- Μη σου επιτεθεί κανείς ενώ κοιμάσαι. - Όχι όσο ήσουν εσύ μαζί μου.
Εντάξει.
Ορίστε. Λοιπόν, γιατί ήρθες αυτή τη φορά;
- Σου είπα. Θέλουν να με σκοτώσουν. - Χριστέ μου.
Δεν νομίζω ότι θέλω να το δω αυτό.
- Κοίταξε μόνο. - Τι;
ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Έλα τώρα, τα κοίταξα αυτά πριν τρία χρόνια.
Έξι απ' αυτούς τους ανθρώπους πέθαναν από τότε σε ατυχήματα.
Τέσσερις. Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει.
Αυτοί οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν. Όποιος το έκανε, θέλει να με σκοτώσει.
Ο Όστιν Τάκερ λέει ότι μπορεί να είδαμε όλοι κάτι εκεί πάνω.
- Μα όντως είδαμε κάτι. - Εννοώ κάτι άλλο!
Τι εννοείς; Έχει εξηγήσει ποτέ τι εννοεί μ' αυτό;
Είδε τίποτα άλλο πέρα από αυτά που έλεγε η έκθεση της Επιτροπής;
- Εσύ είδες τίποτα; - Όχι.
Ούτε κι εγώ. Πίστεψέ με, κοίταξα. Όλοι κοιτάξαμε.
- Αν δεν το είδες, δεν υπάρχει; - Τα ξέρω αυτά τα ατυχήματα.
Ο Ραλφ Σκαλέτα χτύπησε μια σκαλωσιά, σκότωσε κι άλλους τρεις.
Ο Τζόι Χόλντερ πέθανε από αναφυλακτικό σοκ από αντιβιοτικό.
Ο Χέρμπερτ Μουν κάηκε από τσιγάρο στο κρεβάτι. Ο Χάρι Λατζ από καρδιά.
Ο Χάρι Λατζ ήταν 40 χρονών. Πολύ νέος για καρδιακό επεισόδιο.
Ήταν σε τέλεια φυσική κατάσταση.
Ανακάλυψε ότι η γυναίκα του πήγαινε με τον ψυχίατρο
και μια μπουλντόζα γκρέμισε το σπίτι του.
Του ήρθε κόλπος, Λι.
Δεν πιστεύεις πια ότι υπήρχε άλλος δολοφόνος;
Ήταν μια εξήγηση. Ο κόσμος αγωνιούσε για μια εξήγηση.
Κάποιος τρελός πάντα ξέκανε τους καλύτερους άντρες της χώρας.
Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά οι 6 από τους 18 είναι νεκροί.
- Τέσσερις. - Δεν το έχεις ψάξει πρόσφατα.
Από τότε, έχει πεθάνει ο Νόρμαν Λόμαξ.
- Και τώρα ο Άρθουρ Μπρίτζες. - Τι λες;
Ατύχημα στο ψάρεμα; Πού στο διάολο είναι το Σαλμοντέιλ;
Εκεί που είναι τώρα ο Όστιν Τάκερ. Προσπάθησα να τον βρω.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς; Μικρή πόλη φαίνεται.
Πήγαινέ με. Ας πάρουμε αεροπλάνο να φτάσουμε απόψε. Σε παρακαλώ!
Τηλεφώνησέ του. Ατύχημα ήταν. Εγώ έχω αληθινά προβλήματα.
Παλιοκαθήκι!
Δεν σε νοιάζει!
Λι, μην το κάνεις αυτό.
Λι...
Το αλκοόλ και τα βαρβιτουρικά θα τη σκότωναν και στον ύπνο της,
πόσο μάλλον πάνω στο τιμόνι.
Θα το λέγατε ανθρωποκτονία; Κοιτάξτε, κάποιοι θέλουν να πεθάνουν.
Με συγχωρείτε.
Περιμένετε να σταματήσουν τελείως τα βαγόνια.
Αυτό είναι. Πηδήξτε μέσα. Σε ξεχωριστές θέσεις.
Θέλω να διαβάσετε τι λέει πάνω από τα βαγόνια.
"Παρακαλώ μη βγάζετε τα χέρια και τα πόδια από τα βαγόνια".
Λοιπόν, Φρέιντι, τι ξέρεις;
Πες μου κάτι. Έχεις ακόμα πρόσβαση στους φακέλους του FΒΙ;
Θα σου πω τι γνώμη έχει για μένα το FΒΙ.
Πρόσφατα, έβγαλαν το όνομά μου από τη λίστα των πρώην πρακτόρων.
Έτσι, όχι μόνο δεν είμαι πράκτορας, αλλά ούτε καν πρώην πράκτορας.
Γίνεται να σκοτώσεις κάποιον και να φαίνεται σαν καρδιακή προσβολή;
Βέβαια. Υπάρχει ένα χάπι. Το ΧΠΕ.
- ΧΠΕ; - Χάπι Πνευμονικής Εμβολής.
Δημιουργεί εμβολή, αλλά η αληθινή αιτία θανάτου είναι βιοχημική.
Τελικά ο άνθρωπος φαίνεται σαν να έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Τι ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Έλα τώρα, τι ξέρεις;
Ξέρω ότι χρειάζομαι ένα καλό όνομα και μια καλή ταυτότητα.
Τι ταυτότητα;
- Ενός επιθετικού ταραχοποιού. - Γι' αυτό, δεν χρειάζεσαι ταυτότητα.
- Έχεις ακόμα φίλους στο Ελ Μόντε; - Πριν φτάσουμε στο Ελ Μόντε...
Μόλις μάθεις τι συμβαίνει, θέλω να ξέρω. Υποσχέσου.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει, νομίζω ότι έχω κάποιον για σένα.
Η Σάνσαϊν Χόουμς μου ανέθεσε να μάθω γι' αυτόν,
όταν ήταν νυχτοφύλακάς τους. Είναι τελείως τρελός.
- Ρίτσαρντ Πάρτουν. - Ρίτσαρντ Πάρτουν;
Πάρε ψεύτικη ταυτότητα και γι' αυτόν.
Κάνε να φαίνεται ότι κάτι κρύβει.
Αν ψάξουν το πρώτο, δεν θα είναι σχολαστικοί στο δεύτερο.
Πρέπει να φαίνεσαι σαν να ντρέπεσαι για κάτι.
- Ας πούμε ότι είναι επιδειξίας. - Επιδειξίας;
Οποιοσδήποτε θα ντρεπόταν γι' αυτό. Άλλωστε, φέρνεις λίγο για τέτοιος.
Αγκαλιάστε το γείτονά σας, είναι η χαρούμενη ώρα στο Σαλμοντέιλ.
Είμαστε εδώ για να παίξουμε μουσική και να περάσουμε καλά.
Ένα αγόρι μπαίνει σ' ένα μπαρ κάτω στο Τέξας.
Πάει στο μπάρμαν και λέει: "Δώσε μου 12 μπέρμπον με νερό".
Και λέει ο μπάρμαν "πολλά μπέρμπον με νερό θέλεις". Και λέει...
Άσε, θα πάω εγώ.
- Νομίζω ότι ήρθε το αγόρι σου. - Νομίζω ότι είσαι απαίσιος.
- Γεια. - Γεια.
- Με λένε Γκέιλ. Τι να σου φτιάξω; - Εγώ...
Τι λες για ένα Μαρτίνι; Ξέρεις τι λένε για το Μαρτίνι;
Είναι σαν το στήθος της γυναίκας: Ένα δεν φτάνει και τρία είναι πολλά.
- Πολύ καλό ανέκδοτο, Γκέιλ. - Ναι, είναι. Τι να σου βάλω;
- Ένα ποτήρι γάλα. - Είσαι της υγιεινής ζωής, ε;
Τι κάνεις;
Να σας κεράσω ένα ποτό, δεσποινίς;
Για μια στιγμή, πίστεψα ότι είσαι άντρας.
- Αλλά δεν είσαι, έτσι; - Όχι, είμαι κορίτσι.
Γιατί δεν πας από κει να το πεις σ' αυτούς, φωναχτά;
Μη μ' ακουμπάς, αν δεν μ' αγαπάς.
Σου είπα να πας σ' εκείνο το τραπέζι και να τους πεις ποιος είσαι.
Μη με κάνεις να σου το ξαναζητήσω.
Έλα, σήκω πάνω. Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Έλα, κάτσε εδώ. Είσαι ασφαλής, παιδί μου.
Δεν θα σας προσβάλω, αν φωνάξω την αστυνομία;
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να πας μακριά, ο Ρεντ είναι υπαστυνόμος.
Κι εγώ είμαι ο σερίφης.
Έχετε ενδιαφέρουσες ιδέες για την επιβολή του νόμου.
Έπρεπε να το σταματήσω. Αλλά μ' αρέσει να βλέπω τον Ρεντ να τις τρώει.
- Είναι βοηθός σου; - Είναι γιος της αδερφής μου.
Είναι τόσο ανάποδος, που δεν τα πάει καλά με κανέναν.
Είναι χάνος. Αν δεν δει το πιάτο μπροστά του, θα πεθάνει της πείνας.
Καλά είναι. Συνέχεια το κάνει αυτό.
Αυτή είναι η Γκέιλ, αυτή η Σίρλει. Τον Ρεντ τον γνώρισες.
Εσύ από πού είσαι, γιε μου;
Χριστέ μου.
Ο φίλος σου ο Όστιν Τάκερ έχει φύγει από καιρό.
Πίστευε ότι ο πνιγμός του Μπρίτζες δεν ήταν ατύχημα;
- Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; - Εδώ είναι το ποτάμι, εδώ το φράγμα.
Αν ανοίξεις το φράγμα, το νερό πέφτει σαν τοίχος.
Αν στέκεσαι εκεί που ήταν ο Μπρίτζες, θα πνιγείς.
Υπάρχει σύστημα προειδοποίησης ή σου κάνει έκπληξη η ΔΕΗ;
Έχουν σειρήνες και κουδούνια και σήματα παντού και έχουν και φύλακα.
- Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί. - Πού;
Ο φύλακας. Ο Μπάστερ Χίντον.
Μπα! Αποκλείεται, ξέρω τον Μπάστερ πολύ καιρό.
Δεν έχω λόγο να τον υποπτεύομαι.
Όχι, για συνέχισε.
Αυτό μπορεί να μην έχει καμία σημασία,
αλλά ο γερο-Μπάστερ εμφανίστηκε με καινούρια καραμπίνα.
- Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε. - Να πάμε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Είναι στο φράγμα τα απογεύματα. Θα σε πάω εκεί που έγινε.
Μπορείς και να ψαρέψεις.
- Βρήκες τίποτα; - Μόνο ψάρια. Εσύ;
Βρήκα κανένα-δυο πράγματα, αλλά... Πιάσε, σου έφερα φαγητό.
Είσαι πολύ εντάξει μαζί μου.
Κοίτα εδώ! Τι ανακάλυψες;
- Αυτή είναι η προειδοποίηση, ε; - Ναι, αυτή είναι.
Και ο Μπρίτζες δεν την άκουσε;
Και η μάνα μου θα την άκουγε κι ας είναι πεθαμένη.
Ελ Ντι, τι νέα από το φίλο σου τον Μπάστερ;
Δεν υπάρχει στ' αλήθεια Μπάστερ.
Αν είστε άνθρωπος με μυαλό, όχι απλώς μορφωμένος,
και δεν έχετε ό, τι σας αξίζει, μπορείτε να αλλάξετε τη ζωή σας.
Στείλτε αυτή την αγγελία, κάντε το δωρεάν τεστ και κερδίστε δώρο.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΛΛΑΞ
Ναι; Γκέιλ! Θέλεις τον Ελ Ντι;
Πού πνίγηκε; Το αμάξι είναι έξω από το σπίτι.
Πλάκα μου κάνεις.
Ποιος βρήκε το πτώμα;
Τσάρλι, κάποιος διέρρηξε το σπίτι του Ελ Ντι κι έκλεψε το αμάξι του.
Πηγαίνετε στη διασταύρωση και σταματήστε τον.
Εντάξει, Ρεντ, πάμε προς τα εκεί.
Τον κλείσαμε.
Έπινες πάλι, ε;
Πες την αλήθεια, Τζο.
Έλα, Στάνλεϊ.
Ούτε καν σκέφτηκες να καλύψεις τη συνέλευση του δήμου, έτσι;
Κλείσε την πόρτα.
Κάποιος ξαποστέλνει συστηματικά τους μάρτυρες και συ δεν νοιάζεσαι.
Νοιάζομαι για το παιδί μου, για την εφημερίδα, για το γκολφ.
Μερικές φορές νοιάζομαι ακόμα και για σένα, αχάριστο κάθαρμα.
Πιες τον καφέ σου. Ορίστε. Πάρε! Γαμώτο.
Τζο, τι στοιχεία έχουμε;
Μία που πέθανε από χάπια κι αλκοόλ, ο σερίφης που πήγε να σε σκοτώσει...
- και ο κακομοίρης πνίγηκε. - Εδώ μέσα έχει 107.000 δολάρια.
- Η αστυνομία με ψάχνει. - Τότε γιατί δεν υπάρχει ένταλμα;
Το έψαξα. Λένε ότι ήταν ατύχημα.
- Δεν θέλουν ν' απαντήσουν ερωτήσεις. - Μέσα είσαι.
Ο σερίφης Ελ Ντι Γουίκερ και δύο βοηθοί διώχθηκαν πριν τρεις μήνες
για ένα σκάνδαλο υπηρεσιών. Ήταν σ' όλες τις εφημερίδες εκεί.
Ήξερε ότι είσαι δημοσιογράφος,
αλλά δεν συγκάλυπτε καμιά εθνική συνωμοσία.
Θυμάσαι το δήθεν βαποράκι που αποδείχτηκε στοιχηματζής;
Αν συνεχίσεις έτσι θα ρεζιλευτείς τελείως.
Δεν ήξερε ότι είμαι δημοσιογράφος. Δεν το είπα, δεν έδωσα τ' όνομά μου.
- Δεν έκλεισες δωμάτιο σε ξενοδοχείο; - Ναι, με ψεύτικο όνομα.
Με τρομάζεις. Πας προκατειλημμένος για το τι θα γίνει και όντως συμβαίνει.
Δώσε μου μόνο προκαταβολή για δύο βδομάδες.
- Τι τα θέλεις; - Πρέπει να βρω τον Όστιν Τάκερ.
Είναι ο μόνος που μπορεί να ξέρει κάτι γι' αυτό.
Δεν σου δίνω ούτε δεκάρα προκαταβολή.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν με τη φιλοδοξία σου κερδίσεις το Πούλιτζερ.
Από δω και πέρα δεν θέλω να 'χω καμία ανάμειξη.
- Τζο... - Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Το ξέρω.
Καλή βολή. Καλή βολή. Πήρες ένα πόντο.
Δεν πας κι άσχημα, Ρίγκσυ.
- Καλό. Μπράβο, μικρέ, είσαι καλός. - Κερδίζεις, ε;
Αν κερδίζω; Τον έχω ξεσκίσει.
Εγώ είμαι ο Σβάρτσκοπφ, αυτός είναι ο Ριγκς.
Χάρι Νέλσον. Το τμήμα Ψυχολογίας έδωσε τα επαγγελματικά τεστ σε σένα;
Πάω να τα φέρω αυτά τα τεστ.
Ιδρύουμε κέντρο για τη μελέτη της βίας και μας στέλνουν τους τρελούς.
- Τρελαίνονται; - Ναι. Γίνονται κτήνη.
Ένας δάγκωσε το αυτί ενός συναδέλφου και του το 'κοψε.
Εντάξει, όμως, του το ράψαμε. Σχεδόν όλο.
Χαίρομαι γι' αυτό.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΛΛΑΞ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ
Δεν ξέρω αν ήξερε τι ζητούσε αυτός που το έφτιαξε.
58. ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ Μ' ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
Τι κάνεις, Έρνι; Φαίνεται να έχει στόχο...
Προσπαθεί να βγάλει θυμό, καταπίεση, απογοήτευση, τέτοια.
Μπορεί το τεστ να διακρίνει πιθανά φονικά χαρακτηριστικά;
Εννοείς ένα δολοφόνο; Ναι, αμέ.
Μπορούμε να το δούμε μαζί
και να μου πεις ποιες απαντήσεις θα έδιναν μια πολύ βίαιη προσωπικότητα;
Ναι, αλλά μάλλον δεν θα 'χε και πολύ νόημα.
Αυτά είναι πολύ πολύπλοκα. Πολύ διαφορετικά απ' τα δικά μου.
Όχι ότι είναι καλύτερα, αλλά θα 'ταν δύσκολο...
102. ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.
107. ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΠΡΟΔΙΔΟΥΝ.
Χέσ' το. Θα το κάνει ο Έρνι. Θα κάνει το γράφημα να χοροπηδάει.
Τσεκούρωσε τη θεία του και σκότωσε δύο εισπράκτορες.
Έρνι;
Έλα δω, μικρέ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Πώς είπες το όνομά σου;
Νέλσον. Χάρι Νέλσον.
Χάρι Νέλσον, ο Έρνι.
Ο Τζο Φρέιντι; Ψάχνεις τον Όστιν Τάκερ;
Θες να τον δεις;
Άσε εδώ το αυτοκίνητό σου.
- Πρέπει να κάνω σωματική έρευνα. - Τι πράγμα;
Εσύ θα γδυθείς και εγώ θα σε ψάξω.
- Τρελάθηκες; - Έτσι το θέλει ο κύριος Τάκερ.
Και αν δεν δω εγώ εσένα, δεν θα δεις εσύ εκείνον. Εντάξει;
Λοιπόν, κύριε Φρέιντι, ποιος σ' έστειλε να με ψάξεις;
- Κανείς δεν μ' έστειλε. - Κοίταξε να δεις...
Έκανα 2.000 χιλιόμετρα για να πάρω απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.
- Κινδυνεύω και μόνο που είμαι εδώ. - Ποιος σ' έστειλε στ' αλήθεια;
- Κανείς δεν μ' έστειλε. - Μίλα σιγότερα.
Κανείς δεν μ' έστειλε. Είμαι αρθρογράφος...
Σταμάτα να το παίζεις λες και δουλεύεις στη Νιου Γιορκ Τάιμς.
Δημοσιογραφάκος της σειράς είσαι, από το Όρεγκον ή δεν ξέρω από πού.
Κάνεις ερωτήσεις για πράγματα που δεν ξέρεις.
Έγιναν ήδη δύο απόπειρες κατά της ζωής μου.
Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά αν θες λεφτά...
...θα σου δώσω 10.000 δολάρια για να μ' αφήσεις απ' έξω.
Δεν θ' αναφέρεις το όνομά μου, δεν θα 'ρθεις να με ψάξεις.
Το μόνο που θέλω είναι να μείνω απ' έξω.
Τα λεφτά δεν μ' ενδιαφέρουν. Αυτό το ρεπορτάζ για μένα αξίζει παραπάνω.
Φιλαράκο, δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτή η ιστορία.
Καλύτερα να μιλήσουμε.
Έχεις δει αυτή τη φωτογραφία;
Την τράβηξαν στον πύργο, τη "Διαστημική Βελόνα", εκείνη τη μέρα.
Αυτός είμαι εγώ, η Λι, ο Μπρίτζες...
Τον ξέρεις αυτόν τον άντρα;
- Το σερβιτόρο; - Ναι. Ξέρεις το όνομά του;
- Όχι, γιατί; - Έτσι, από περιέργεια.
Η Λι, ο Μπρίτζες, ο Τζόι Χόλντερ. Ο Λατζ.
Ο Χέρμπι.
Ποιος να το φανταζόταν;
ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΣΚΑΦΟΣ
Συγγνώμη, Μπιλ, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. Γαμώτο. Μπορούσες να με πάρεις.
Είχα χεστεί απ' το φόβο μου μη μάθουν ότι είμαι ζωντανός.
- Δηλαδή δεν το ξέρει κανείς; - Κανείς εκτός από σένα.
- Έι, Μπιλ, τι είναι αυτό; - Το αυριανό πρωτοσέλιδο.
Ζητάω να ανοίξει ξανά η έρευνα για τον Κάρολ.
- Ποιον παίρνεις; - Την αστυνομία, το FΒΙ, τη CΙΑ.
Μπιλ... άσ' το.
Υπονοείς ότι εμπλέκονται αυτοί; Ή ότι τα συγκάλυψαν;
Υπάρχει μια γραφειοκρατική τάση να καλύπτονται τα λάθη,
αλλά δεν έχω λόγους να πιστεύω ότι είχε σχέση κυβερνητική υπηρεσία.
Ή, αν υπήρχε σχέση, ότι ήταν εν γνώσει τους.
Δεν χρειάζεται να διεισδύσεις σε όλη την υπηρεσία.
Δεν έχει σχέση μόνο με τη δολοφονία του Κάρολ.
Όποιος είναι πίσω απ' αυτό στρατολογεί δολοφόνους.
Στρατολογεί δολοφόνους.
Νομίζω ότι πέρασα τις εξετάσεις τους. Αν έχω δίκιο, θα καταταγώ.
Αν δημοσιεύσεις τίποτα τώρα, θα εκτεθώ.
Εσύ μόνος σου θα ξεσκεπάσεις αυτό που δεν μπόρεσαν όλοι οι άλλοι;
Ίσως. Σου ζητάω μόνο να μη γράψεις τίποτα, μέχρι να βρω κι άλλα στοιχεία.
Θα χαλάσεις την ευκαιρία μου να βρω ποιος κρύβεται από πίσω.
- Και τι περιμένεις να γράψω; - Τη νεκρολογία μου.
Θα κάνω μια διαθήκη και θα σε ορίσω εκτελεστή.
Μάζεψε τα πράγματά μου, δώσ' τα στο Στρατό Σωτηρίας.
Κάν' το να ακουστεί πολύ.
Είμαι νεκρός και θέλω να μείνω νεκρός για λίγο καιρό.
Είναι πάνω-κάτω 340 δολάρια. Αυτά έχω όλα κι όλα εδώ.
Θα τα χρειαστείς τα λεφτά.
Ελπίζω να ξέρεις να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κι εσύ το ίδιο. Θα είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρει τι κάνω.
- Ποιος είναι; - Ρίτσαρντ Πέιλι;
- Ποιος είναι; - Είσαι ο Ρίτσαρντ Πέιλι;
Ποιος;
Ποιος τον θέλει;
Συγχαρητήρια. Είχες πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα
στην πρώτη σειρά των τεστ για την Πάραλλαξ.
- Τεστ για τι πράγμα; - Για την Εταιρεία Πάραλλαξ.
Δεν έκανες αίτηση για την εκπαίδευσή μας;
Α, αυτό.
Όπως ξέρεις, η Πάραλλαξ λαμβάνει αιτήσεις από κάθε είδους επιχείρηση.
Αιτήσεις για προσωπικό με ασυνήθιστα προσόντα.
Αν έχεις τα προσόντα, και πιστεύουμε ότι τα έχεις,
μπορούμε να σου δώσουμε την πιο επικερδή και ικανοποιητική δουλειά.
- Εσείς τι κερδίζετε; - Παίρνουμε κάτι σαν αμοιβή εύρεσης.
Αυτές οι θέσεις εργασίας δεν καλύπτονται εύκολα.
- Τι ύψος έχεις; - 1,90
- Για τι δουλειές μιλάς; - Αυτό που μαγειρεύεις καίγεται.
Πέρνα μέσα.
Με λένε Τζακ. Τζακ Γιάνγκερ.
Προτιμούμε όμως τον ενικό με τους πιθανούς υποψήφιους.
Φαίνεσαι ψηλότερος από 1,90.
Τι σχέση έχει το ύψος μου;
Βάλε λίγο πάγο. Θα σταματήσει το τσούξιμο και τη φουσκάλα.
Τα τεστ σου έδειξαν ότι έχεις αξιόλογα ταλέντα.
- Τι εννοείς "ταλέντα"; - Δυσκολεύεσαι να μείνεις σε δουλειά.
Απλώς δεν ανέχομαι πολλά, κι έτσι λένε ότι έχω αντικοινωνικές τάσεις.
Σου έχει περάσει ποτέ απ' το μυαλό
ότι είναι πρόβλημα των άλλων που δεν τα πάνε καλά μαζί σου;
- Γιατί; - Αυτό που σου δημιουργεί πρόβλημα
σε κάνει δυνάμει πολύτιμο.
- Ποιο είναι αυτό; - Η επιθετικότητά σου.
Δεν θέλω να σ' ενοχλήσω την ώρα που τρως.
Επικοινώνησε μαζί μου προσωπικά, αν θέλεις να συνεχίσεις.
Χάρηκα πολύ, Ρίτσαρντ.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΛΛΑΞ ΓΡΑΦΕΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ
Καλωσήλθατε στην αίθουσα εξέτασης
του Τμήματος Ανθρώπινης Μηχανικής της Εταιρείας Πάραλλαξ.
Τώρα παρακαλώ να περάσετε στην καρέκλα.
Και να καθίσετε.
Καθίστε άνετα.
Τοποθετήστε τα χέρια σας στα κουτιά που είναι στα πλαϊνά της καρέκλας.
Έτσι ώστε κάθε δάκτυλό σας να ακουμπά σε ένα άσπρο ορθογώνιο.
Καθίστε άνετα. Δεν σας ζητείται τίποτε άλλο,
παρά να παρακολουθήσετε το οπτικό υλικό που παρουσιάζεται.
Βεβαιωθείτε ότι τα δάκτυλά σας μένουν συνεχώς πάνω στο κουτί.
Εντάξει. Ελπίζουμε να βρείτε το τεστ μια ευχάριστη εμπειρία.
ΑΓΑΠΗ
ΜΗΤΕΡΑ
ΠΑΤΕΡΑΣ
ΕΓΩ
ΣΠΙΤΙ
ΧΩΡΑ
ΘΕΟΣ
ΕΧΘΡΟΣ
ΕΥΤΥΧΙΑ
Παρακαλώ προχωρήστε στα γραφεία μας.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Γερουσιαστή, να ένα άρθρο που ούτε κι εσείς μπορείτε να εξηγήσετε.
Το ποτό σας, Γερουσιαστή Γκίλινγκχαμ.
Αυτή η σύγκριση ανάμεσα σε σας και τον Κάρολ, είναι ανοησία.
Συγγνώμη, κύριε, πρέπει να επιστρέψετε στην οικονομική θέση.
Το θέμα είναι ότι δεν συμπαθεί τον Χάμοντ, όπως δεν συμπαθεί κι εσάς.
Το όνομά σας, κύριε;
- Πέιλι. Ρίτσαρντ Πέιλι. - Είναι Π-Α-Ι-Η-Λ-Ι;
- Όχι, Π-Ε-Ι-Λ-Ι. - Θα επιστρέψετε με την Εταιρεία μας;
- Τελικό προορισμό έχετε το Ντένβερ; - Ναι.
Είναι 68,64 δολάρια.
68,64.
Από 70.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΟΜΒΑ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
- Τι θα πιείτε; - Μια κόκα-κόλα.
Με συγχωρείτε. Κυρία μου; Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Προσοχή. Λόγω τεχνικών δυσκολιών θα επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες.
Λυπόμαστε για την ενόχληση που σας προκαλούμε.
Οι επιβάτες της πτήσης 451 των Αερογραμμών Γκλόουμπ
θα περάσουν από την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Λυπόμαστε για την καθυστέρηση που ίσως υπάρξει λόγω της έρευνας.
Θα γίνει κάθε προσπάθεια για να απογειωθείτε και πάλι σύντομα.
Οι επιβάτες της πτήσης 451 των Αερογραμμών Γκλόουμπ
θα περάσουν από την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Λυπόμαστε για την καθυστέρηση που ίσως υπάρξει λόγω της έρευνας.
Γεια σου.
Λάβαμε ήδη προσφορά για τις υπηρεσίες σου. $25.000 το χρόνο.
- Ποιος την έκανε; - Ο Όμιλος Πληροφοριών Βιομηχάνων.
Δεν τους έχω ακουστά.
Η έδρα τους είναι έξω από το κτίριο Χάμοντ στην Ατλάντα.
- Τι θέλουν να κάνω; - Να δουλέψεις στο τμήμα ασφάλειας.
- Καλό μου ακούγεται. - Ωραία.
Ένα πράγμα ακόμα.
Τι είναι;
Ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι; - Δεν είσαι ο Ρίτσαρντ Πέιλι.
Τα αρχεία της θητείας σου δεν ταιριάζουν.
Δεν ταιριάζουν;
Υπήρχε ένας Ρίτσαρντ Πέιλι στην Αεροπορία, αλλά έχει πεθάνει.
- Ναι; Λυπάμαι γι' αυτό. - Κι εμείς το ίδιο.
Ποιος είσαι;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πω. Δεν είσαι αστυνόμος.
Σε είχα συμπαθήσει. Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έβγαινα έξω.
Απλώς πρέπει να ξέρουμε.
Εντάξει.
Με λένε Ρίτσαρντ Πάρτουν.
Γιατί ήθελες να πιστεύουμε ότι είσαι ο Ρίτσαρντ Πέιλι;
Ήθελα δουλειά. Είχα κάτι δυσκολίες στο Ελ Μόντε πριν κανα-δυο μήνες.
Τι δυσκολίες; Είναι σημαντικό.
Έπινα σ' ένα μπαρ και... Έπινα πολύ τότε.
Και ξαφνικά, τρέχω πάνω-κάτω σ' ένα κοινό πλυντήριο, χωρίς ρούχα.
Μια γριούλα ισχυρίστηκε ότι προσπαθούσα να...
- Ξέρεις, να την κακοποιήσω. - Έτσι ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τι έκανα εκεί, τίποτα.
Αλλά με συνέλαβαν για... προσβολή της δημοσίας αιδούς.
Αυτά σ' ακολουθούν παντού. Ούτε δουλειά δεν μπορείς να βρεις.
- Δεν είμαι τέτοιος. - Όχι, είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Πρέπει να έριξαν κάτι στη μπίρα μου που μ' έκανε να βγάλω τα ρούχα μου.
Αν είναι μόνο αυτό, θα το διασταυρώσουμε με την αστυνομία.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα... Ρίτσαρντ.
Προσπάθησα να γίνω φίλος σου, έτσι;
Στην Πάραλλαξ, έχω δει ότι άνθρωποι που είχαν προβλήματα στη ζωή τους,
οι λεγόμενοι αντι-κοινωνικοί άνθρωποι,
αν με εμπιστευτούν, μπορώ να τους δώσω να καταλάβουν την αξία τους.
Αυτό είναι μεγάλη ικανοποίηση, πίστεψέ με.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια
από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουν.
Σε μια επικίνδυνη κατάσταση, πιστεύω ότι θα 'φτανες μέχρι τέλους.
Αυτό δεν μπορούν να το αγοράσουν τα χρήματα.
Είσαι ανεκτίμητος, Ρίτσαρντ.
- ... του FΒΙ που μπορούν να βρουν. - Έλα τώρα, Φρέιντι.
... πιστεύω ότι θα 'φτανες μέχρι τέλους. Δεν αγοράζεται με χρήματα.
Είσαι ανεκτίμητος, Ρίτσαρντ.
Πέρασε, Στάνλεϊ.
Ορίστε.
Είσαι καινούριος, ε; Ευχαριστώ.
Πρέπει να ήταν 5:30. Εκείνη την ώρα έρχομαι να καθαρίσω.
- Εκεί ήταν. - Όλα τα σημάδια στεφανιαίας.
- Ξέρετε αν είχε την καρδιά του; - Δεν ξέρω.
Εύπιστος άνθρωπος. Δεν κλείδωσε ούτε το συρτάρι με τα λεφτά.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος από σένα.
Αύριο θα συναντήσεις το άλλο μέλος της ομάδας σου, τον Μπεν Χάρκινς.
Αυτός θα έχει την αποστολή σου.
Μόνο... Τι όνομα να χρησιμοποιήσω;
Ρίτσαρντ Πάρτουν. Μην ανησυχείς, τα ξέρει όλα για σένα.
Ωραία.
Χαίρετε. Το 803, έτσι;
Ο τύπος που μόλις μπήκε, Μπεν τον λένε;
Δεν θυμάμαι το επώνυμό του.
Χάρκινς. Ο κύριος Μπεν Χάρκινς. 816, στον ίδιο όροφο με εσάς.
ΧΑΒΑΗ
Τον Μπεν Χάρκινς, παρακαλώ. Μπεν Χάρκινς.
Μπεν;
Έχω ένα μήνυμα για σένα από τον Τζακ.
Μην ανοίξεις τις βαλίτσες. Άλλαξαν τα σχέδια.
Πόσα λεφτά σου έχουν μείνει;
- Δεν ξέρω, 700 δολάρια ίσως. - Θα βρεις άλλα 200 στη ρεσεψιόν.
Πάρε την πτήση 510 της "Αμέρικαν" για τη Χονολουλού.
- Τη Χονολουλού; - Καθόλου άσχημα, ε;
Όταν φτάσεις στη Χονολουλού, πάρε την πρώτη πτήση για το Μάουι.
Όταν φτάσεις, νοίκιασε ένα τζιπ και πήγαινε στο ξενοδοχείο Χάνα Ραντς.
- Ναι, Χάνα Ραντς. Τα θυμάσαι; - Εντάξει.
- Είναι εδώ ο Τζακ Γιάνγκερ; - Ο κύριος Γιάνγκερ δεν είναι εδώ.
Πείτε ότι ήρθε ο Ρίτσαρντ Πάρτουν. Αυτός που μ' έστειλε να βρω δεν ήρθε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Παιδιά, πάμε, δουλειά τώρα.
Ελέγχετε παρακαλώ τις κάρτες σας αν είναι στη σωστή σειρά;
Ελέγξτε τις κάρτες σας προσεκτικά, αν είναι στη σωστή σειρά, παρακαλώ.
Να το κάνουμε όμορφα, να βγει μια καθαρή, σαφής εικόνα.
Θα σας δώσω προειδοποίηση, "Ένα, δύο, τρία" και το σήμα "Ψηλά".
Την προσοχή σας εδώ. Φτιάξτε μια καλή, καθαρή, ζωντανή εικόνα.
Πάμε.
Εντάξει. Και ένα, δύο, τρία, ψηλά!
Ένα, δύο, τρία, γυρίστε!
Ένα, δύο, τρία, σηκώστε!
Χειροκροτήστε, χειροκροτήστε. Έρχεται.
Ιδού ο ίδιος ο κύριος Χάμοντ.
- Τι έκπληξη! - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Από δω ο Πατ Φέρφιλντ, Πρόεδρος του Φοιτητικού Συλλόγου.
Η Μέριλιν Πάτναμ, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Φοιτητών.
Τα νιάτα συσπειρώνονται.
Είμαστε στο σημείο όπου μπαίνετε μέσα.
- Θα θέλατε να κάνετε την είσοδό σας; - Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Από πού μπαίνω; - Γύρω απ' το τραπέζι, στη σκάλα.
- Δεξιά στη θέση του ομιλητή. - ΟΚ.
Εσείς με τις κάρτες, έχουμε μια κασέτα με τον λόγο του κυρίου Χάμοντ.
Θα την παίξουμε, για να μάθετε τα συνθήματά σας.
Θα δίνω σύνθημα για χειροκρότημα.
Όταν μπει μέσα, χαιρετίστε τον, εκ μέρους όλων των θεατών.
Να τος, έρχεται, κάνει την είσοδό του. Να τ' ακούσουμε! Πάμε!
Γι' αυτόν τον άντρα δουλεύουμε, τον άντρα που έρχονται όλοι να δουν.
Αυτό θα το δείξει η τηλεόραση.
Ευχαριστώ, παιδιά, που είσαστε εδώ, και την ορχήστρα. Τα λέμε απόψε.
Σας ευχαριστώ. Είμαι περήφανος που είμαι εδώ απόψε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη περίσταση που να μου έδωσε περισσότερη χαρά.
Όλοι λαχταράμε την ευκαιρία να γίνουμε υπερήφανοι ξανά.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σταματήσω, δεν θα λιποψυχήσω,
ώσπου αυτή η πορεία να φτάσει στον προορισμό της.
Ώσπου, όπως ο Μωυσής, να σας επιστρέψω
τη γη της ελευθερίας που δημιούργησαν οι πατέρες μας.
Δεν μπορώ να δεχτώ τις τιμές που μου αποδίδετε ως φόρο τιμής.
Βρίσκεστε εδώ για να με τιμήσετε, όχι ως άνθρωπο, αλλά ως εκπρόσωπο...
...όλοι μιλάνε για τον Τζακ Νίκλαους, Πάλμερ.
Ο στόχος μας πρέπει να γίνει στόχος της χώρας.
Είμαι περήφανος...
Ο δικός μας στόχος πρέπει να γίνει στόχος της χώρας.
Η ζωή μου ευλογήθηκε με επιτυχία, αλλά δεν είστε εδώ μόνο γι' αυτό.
Η ζωή μου ευλογήθηκε με...
Να τος! Να τος!
Τον βλέπω!
Κυρίες και κύριοι, σας καλέσαμε για να σας ανακοινώσουμε
τα αποτελέσματα της έρευνας για το θάνατο του Τζορτζ Χάμοντ.
Πλήρες αντίγραφο της έρευνας είναι υπό ετοιμασία.
Η παρούσα επιτροπή αφιέρωσε έξι μήνες σε έρευνα,
και ακολούθησαν 11 εβδομάδες ανακρίσεων.
Μετά από προσεκτική μελέτη,
συμπέρανε ότι ο Τζορτζ Χάμοντ δολοφονήθηκε από το Τζόζεφ Φρέιντι.
Μια σειρά από αδιάσειστα στοιχεία
αποκάλυψε ότι ο Φρέιντι κατεχόταν από εμμονή για τη δολοφονία Κάρολ.
Και στο μπερδεμένο και διεστραμμένο μυαλό του,
φαντάστηκε πως ο Χάμοντ ευθυνόταν για το θάνατο του γερουσιαστή.
Ήταν επίσης πεπεισμένος ότι ο Χάμοντ σχεδίαζε να τον σκοτώσει.
Γι' αυτούς τους λόγους τον δολοφόνησε ο Φρέιντι.
Δεν θα αποθαρρύνω όσους εμμένουν στην ιδέα της συνωμοσίας,
αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις συνωμοσίας,
στη δολοφονία του Τζορτζ Χάμοντ.
Αυτά είναι τα ευρήματά μας.
Τα στοιχεία θα είναι διαθέσιμα το συντομότερο. Ευχαριστούμε.
Πρόκειται για ανακοίνωση, κύριοι.
Δεν θα δεχτούμε ερωτήσεις.